翻訳出版

翻訳出版の流れ

1. 翻訳する書籍の確認

   翻訳を希望する原書の書名、著者名、出版社、出版年などをお知らせください。翻訳を希望する経緯や背景、「なぜ翻訳したいのか」「日本でどのように取り扱いたいのか」「原著者との関係」なども伺います。

2. 翻訳出版権の有無の確認

   原書の日本語翻訳権が、すでに他社と契約されていないかを確認します。既に日本語版の翻訳出版権が契約されている場合、新たに出版することは難しくなります。

3. エージェントと翻訳権の交渉

   翻訳権が未契約であれば、エージェントを介して権利取得のための調整を行います。海外の書籍を翻訳出版するには、著作権や出版権を持つ著作者・出版社との交渉が必要で、許諾なく出版することはできません。

4. 条件のご提示と契約締結

   翻訳出版に関する著作権利用料などを確認し、エージェントから提示された条件をご連絡します。条件および弊社との出版契約をご確認いただき、出版の意向が固まった段階で、エージェントや版元出版社との契約を締結します。

5. 翻訳作業の開始

   日本語への翻訳は、基本的に翻訳者ご自身でご対応いただきます。原書に忠実かつ正確な翻訳が求められるため、分野への専門知識と語学力が必要です。共訳・監訳の場合も、全文の正確性と表記の統一性をご確認ください。第三者による翻訳チェックが必要な場合には、翻訳会社や翻訳者への依頼をご案内できます。日本語訳文の編集・校正は弊社で対応します。

6. 編集・校正

   翻訳された本文を確認し、通常の出版と同様に編集・校正・組版を進めます。初校、再校、念校と確認を重ね、修正を反映した版下データを完成させます。

7. 印刷・製本・納品

   校了後、印刷製本会社へデータを入稿します。通常は入稿からおおむね2～3週間で書籍が完成し、訳者へ納品します。